Saturday, September 25, 2010

CV / Résumé



of / de

Renée Eve Levie ©

Tradutora Literaria Independente
em Tempo Integral

Self-employed Full Time Literary Translator

Traductrice Littéraire Indépendante en plein temps 

________________________


_________________

Perfil Profissional
Professional Profile

Linguas: Pt (Brasil), Francês e Inglês.
Languages: Portuguese (Brazil),  French and English.
Langues: Français, Anglais et Portugais (Brésil).

Traduções de/para:  Francês e Inglês para Pt (Brasil.
Translations from/to: French & English into Portuguese (Brazil).
Traduction de/vers: Français et Anglais vers Portugais (Brésil).
Especializada em:  Arte e Literatura, biografias, cinema, Belas Artes, contos, romances, bestsellers, Guias de Viagem, extratos literarios, critica literaria, ensaios acadêmicos, História Antiga e Moderna.
Fields translated: Arts and Humanities, biographies, film, fine arts, short stories, novels, bestsellers, travel guides, literary extracts, literary criticism, art criticism, academic essays, ancient and modern history.
Domaines de spécialisation: Art et Littérature, biographies, cinéma, beaux-arts, nouvelles, romans, bestsellers, guides de voyage, extraits littéraires, critique littéraire, essais académiques, histoire ancienne et moderne.
  
Software: Windows 7, Microsoft Office 2010.
Qualificações / Qualifications

1996 –  1998: Tradura Literaria profissional formada pela PUC-Rio, Rio de Janeiro.
1973 –  1976  – Faculdade  de Relações Internacionais  do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, RJ.
1998  – Curso de Atualização da Língua Portuguesa  – Estação das Letras, Rio de Janeiro, RJ.
2004  – Tratamento do texto  – Casa de Rui Barbosa  – Rio de Janeiro, RJ.

  Premios
Awards
Prix

2005 – Prêmio Monteiro Lobato/A Melhor Tradução Informativo  FNLIJ, 2005.
2004 – Laureada pela FNLIJ (Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil) com a menção “Altamente Recomendável ”  pela tradução da Coleção Nos passos de... Jesus, Rei Arthur, Marco Polo... (Editora ROCCO).

Publicações / Publications

1995/1996 — Poesias e Conto in Antologia Poética Del’Secchi III e IV.
1995— Crônicas, Contos e Poesias — jornal “A FOLHA DE TERESÓPOLIS” — Teresópolis, RJ.
1974 — “Em Espiral” — Poesias — Editora Artenova, Rio de Janeiro, RJ.




Traduções / Translations / Traductions


Inglês para Pt (Brasil)


English to Portuguese(Brazil)






2011 — GUIA LONELY PLANET ESPANHA: Catalunha; Andaluzia; Arquitetura; Comidas e Vinhos — Entrelinhas EditorialSão Paulo – S.P. [no prelo].
2011 — KIRSHENBAUM, Sheril — A Ciencia do Beijo ­­— Editora Martins Fontes – SP — No prelo.
2010 COPELAND, Rita; HANAWALT,  Barbara A.; WALLACE, David   —  Gender and Difference in the Middle Ages  — Private Client.
2010EL KHALIL, Zena   Beirut, I love you: a memoir — Editora Martins Fontes, São Paulo, SP.
2009  MONTGOMERY, L.M.  Anne of Green Gables — Editora Martins Fontes, São Paulo, SP.
2003HOFMAN, Alice – Indigo – Editora ROCCO, Rio de Janeiro, RJ.
2002 RAZ, Joseph – Valor, Respeito e Apego – Editora Martins Fontes, São Paulo, SP.
2001/2002MEIER, August and RUDWICK, Elliott – From Plantation to Guetto  - Private Client.
2001CUSSLER, Clive – Serpent – Editora Geração Editorial, São Paulo, SP.
2001  - CUSSLER, Clive – Atlantis Found – Editora Geração Editorial, São Paulo, SP.
2000  CHESNOFF, Z. Richard — Pack of Thieves – How Hitler and Europe Plundered the Jews and Comitted the Greatest Theft in History, Editora Manole, São Paulo, SP.
1999 JAMIL, Tanvir — Complementary Medicine: a practical guide, Editora Manole, São Paulo, SP.
1999EVANS, Richard Paul — The Locket,   Editora Manole, São Paulo, SP. 
19971998 - RIVERS SIDDONS, Anne — Up Island, Ed. Bertrand Brasil, Rio de Janeiro.
1997DEVERAUX, Jude — The Heiress, Ed. Bertrand Brasil, Rio de Janeiro, RJ, 1998.
1996 ROBERTS, Norah — Montana Sky, Ed. Bertrand Brasil, Rio de Janeiro, 1998.
1996 — CROWELL, Jennie — Necessary Madness,  Ed. Bertrand Brasil, Rio de Janeiro, 1997.
1995 — PROULX, E. Annie — Heart Songs, Pulitzer Prize, Ed. Bertrand Brasil, Rio de Janeiro, 1997.



Francês para Pt (Brasil)




Français vers le Portugais (Brésil)




1999 à 2002 — Traductrice/Réviseure Fr>Pt(Brasil) pour La Direction terminologie et industries de la langue (DTIL) de l'Union Latine  - Paris – France.
*****
2006 a 2009 — Cinq oeuvres de Georges Simenon (Comissaire Maigret) — Editora L&PM — Porto Alegre — RS  — à être publiés
2006    FAUCONNIER, Bernard    Cézanne  — Editora L&PM  — Porto Alegre  — RS  —  à être publiés
2005    GUERAND,  Jean Philippe  — James Dean    Editora L&PM  — Porto Alegre    RS  à être publiés
2005 – BALZAC, Honoré de — Pathologie de la vie sociale comprenant Traité de la vie élégante; Théorie de la démarche; Traité des excitants modernes
— Editora L&PM – Porto Alegre – RS –
à être publiés
2004-2005 — BESSON, Luc — Arthur et les Minimoys — Editora Martins – São Paulo – SP — 2005. —   BESSON, Luc — Arthur et la cité interdite —  Editora Martins – São Paulo – SP
2003-2004 —  Collection de onze livres, plusieurs auteurs: “Sur les pas de Jesus ... de Marco Polo ... de Cristoph Colomb ... de Alexandre, le Grand... de Moïse ... de Aladim ... de Ulysses ... des Pirates ... des dieux d'Egypte ... des Fondateurs de Rome... de Jules César – Editora ROCCO – Rio de Janeiro – RJ.
2000-1999 — MANDI M.- J.; MICHEL J.—P. --Activité physique pour l’adulte de plus de 55 ans, Tableaux cliniques et programmes d’exercices, Préfaces de l’OMS et de Pro Senectute — Editora Manole, São Paulo, S.P — [No prelo].

.*.*.*.

1997 – 2000 —  traductrice pour Armando Nogueira, journaliste sportif du Jornal do Brasil: 

INIZAN, Françoise; Le Cerveau, dernier "muscle" à découvrir. In: L'ÉQUIPE MAGAZINE / Nº 936 / p. 48-54 / 1er avril 2000. 
In: DELBOURG, Patrice; HEIMERANN, Benoît — Football & Littérature, Une anthologie de plumes et de crampons, STOCK: 
                1.            CÉLINE, Louis-Ferdinand — Mort à Crédit [extrait]
                2.            CAMUS, Albert — Le Premier Homme [extrait] 
                3.            RILKE, Rainer Maria — Le ballon [poésie] 
                4.            PRÉVOST, Jean — De la tête au pied 
                5.            CELA, Camilo José — Rendez-vous avec la mort 
                6.            NABOKOV, Vladimir — Autres rivages 
                7.            PASOLINI, Pier Paolo — Reportage sur le Dieu 
                8.            SEMPRUN, Jorge  Mère, patrie et football 
                9.            BURGESS, Anthony —Le football qui tue 
                10.          ECO, Umberto — Le Mondial et ses fastes 
                11.          ORWELL, George — L´esprit sportif 


Articles de Revues françaises sur le sport  (Coupe du Monde 1998).
Articles sur le football; techniques de phonoaudiologie; la histoire du sport.
Création d'un glossaire sur le sport fr/pt (Brazil)

1999 — PROUST, Marcel — Sur la lecture — Éditions Mille et une nuits, Paris, França, 1994 – [Traduction privée pour un client].
1998 — DURAND, Gilbert — L´Imaginaire, Essai sur les sciences et la philosophie de l´image — Editora DIFEL, Rio de Janeiro, RJ.